1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
Anteriormente em Georgie e
O primeiro casamento de Mandy...

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Bem, eu acho
parabéns estão em ordem.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
E eu vou dirigir
seus palhaços estão fora do mercado.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Talvez nós levemos você
fora do negócio.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Esta não é a piscina infantil, filho.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Você está nadando
no fundo agora.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[porta abre, fecha]

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
Estou com medo.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
Não é nada
para ter medo.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
-Onde você vai?
-Tenho que vomitar.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
O correio chegou.

13
00:00:34,773 --> 00:00:35,600
Alguma coisa boa?

14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
Mais contas.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[suspira]
Coloque-os com o resto.

16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[rangido metálico]

17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
Ruben, socorro!
Essas contas estão me esmagando!

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
Eles com certeza são.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
Georgie, as contas do médico de CeeCee
acabei de chegar.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
Coloque-os com o resto.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
Não!

22
00:00:59,276 --> 00:01:00,321
[suspiros]

23
00:01:02,671 --> 00:01:04,715
Ei.

24
00:01:04,846 --> 00:01:05,978
O que você está fazendo acordado tão tarde?

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Só tive algumas ideias
para a loja.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
"Terças-feiras de pneus"?

27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
É como Taco terças-feiras,
mas com pneus.

28
00:01:14,813 --> 00:01:16,640
E "Quartas-feiras de Roda"?

29
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
-É como terça-feira de pneu...
-Entendi.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Tudo bem.
Vou voltar para a cama.

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
Ooh, "Terça-feira Lubey."

32
00:01:25,301 --> 00:01:28,436
Não, como Ruby Tuesday
mas para trabalhos de lubrificação.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
♪

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[coos]

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
♪

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-Ei.
-Manhã.

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
-Posso pegar um pouco disso?
-Claro.

38
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
Quando você administrava a loja,
você já sonhou com isso?

39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[risos]:
Ah, sim.

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,259
O tempo todo.

41
00:02:10,390 --> 00:02:11,609
Realmente?

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Yeah, yeah.
Eu costumava ter esse

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,656
onde estou trabalhando até tarde da noite

44
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
e Ann-Margret entra,
vestida toda sexy.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
-Quem é aquele?
-Não fale, apenas ouça.

46
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
De qualquer forma, ela precisa de um pneu novo,

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
mas não tem
uma maneira de pagar por isso.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Ah, Sr.

49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
Então, fazemos uma troca,
o que está bem,

50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
porque Audrey está morta
no sonho.

51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
Obrigado por compartilhar.

52
00:02:35,981 --> 00:02:37,591
-[porta abre, fecha]
-"Quem é Ann-Margret?"

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Isso é simplesmente triste.

54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Manhã.

55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
Bom dia para você, coisa gostosa.

56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
Ugh, muito cedo.

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
♪

58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[ventilador zumbindo]

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Esta é a sua grande ideia?

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Um deles.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Quanto custou?

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
Ei. Ele vai se pagar,
confie em mim.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Meu companheiro é um idiota.

64
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
Se você vai me insultar,
me insulte em inglês.

65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
Meu parceiro é um idiota.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Obrigado.

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Olá, Geórgia.

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Oh. Pastor Jeff.

69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
Isso é uma coisa e tanto.

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
Sim, esperamos
dirigir em algum negócio.

71
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
Me lembra
de Darlene Shackleford.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-Eu não a conheço.
-Doce velhinha,

73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
cantava no coral, tinha epilepsia.

74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Bem, ah, eu tenho
um pouco de má notícia,

76
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
e eu não queria fazer isso
por telefone.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
O que está acontecendo?

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
Fred Fagenbacher
nos ofereceu um ótimo negócio

79
00:03:44,615 --> 00:03:48,531
nos ônibus da igreja, então estamos
vou ter que ir com ele.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
Que tipo de ótimo negócio?
Eu-eu vou combinar.

81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Livre.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[ar sibila, ventilador para]

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
E com essa nota ameaçadora,
você tenha um dia abençoado.

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
♪

85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
Fred Fagenbacher, por favor.

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
Georgie Cooper.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
Claro, eu aguento.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[telefone bipa]

89
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
♪ Se você está procurando
para um lugar macio para cair...♪

90
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
RECEPCIONISTA [no alto-falante]:
Eu tenho Georgie Cooper
na linha um.

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Obrigado, querido.

92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
♪ Meus dois braços abertos ♪

93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
♪ Eu não vou te segurar para sempre ♪

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
♪ Eu só espero que você ligue♪

95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
♪ Se você está procurando
para um lugar macio para cair...♪

96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[suspira]

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
♪

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[suspira]

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[expira]

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
♪ Eu vi seu show em Dallas...♪

101
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
-[expira bruscamente]
-[a música para]

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
Um pouco ocupado aqui, Georgie.
E aí?

103
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Você sabe muito bem o que está acontecendo.

104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Ah, você quer dizer
Primeiro batista, sim.

105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
Isso é bom
fazer o bem, não é?

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
Você está apenas tentando
para me tirar do mercado.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
O que também é bom.

108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
Dois podem jogar este jogo, Fred.

109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Ei. [risos]

110
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
Sua mãe não
trabalha naquela igreja?

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Bem, sim. Por que?

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
O que você quer dizer com "Por quê"?

113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
Ela é uma mulher atraente.

114
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
E dois podem jogar esse jogo.
Onde sua mãe trabalha?

115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Vejo você por aí, Georgie.

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
Cara, eu odeio esse cara.

117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
O que foi aquilo sobre a mãe dele?

118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Talvez eu tenha que tirá-la
para café.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,159
-O que?
-Não importa.

120
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Nós ficaremos bem. Acabei de receber
para apertar um pouco os cintos.

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-O que é um pouco?
-Nós simplesmente não recebemos salário

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,558
por um mês ou seis.

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
Seis?

124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Recebi aluguel, recebi pagamentos do carro.

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
Você vive de graça
com seus sogros.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
Eu pago um preço emocional
morar lá.

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Como devo sobreviver?

128
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Você é sempre bem-vindo
para vir jantar.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Isso não resolve nada.

130
00:06:04,538 --> 00:06:06,453
E se dermos um soco de volta
em Fagenbacher?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
Como?

132
00:06:09,586 --> 00:06:11,545
Ele roubou alguns dos nossos negócios,
nós roubamos alguns dele.

133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
Estou ouvindo.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,332
O que ele tem,
tipo, três caminhões de reboque?

135
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Sim, acho que sim.

136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
E se ele não tivesse nenhum?

137
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
Então, você está dizendo...

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
Eu não estou dizendo nada.

139
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Estou dentro.

140
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Tudo bem, então.

141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Também vou jantar.

142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
♪

143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Esta é uma surpresa agradável.

144
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
Obrigado por me receber,
Sra.

145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
Ah, por favor, afinal
nesses anos, me chame de Audrey.

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Obrigado, Audrey.

147
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Devo começar
te chamando de Audrey?

148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
Não.

149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Connor, espero
Eu não sentei no seu lugar.

150
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
Ah, tudo bem.
É onde ele come.

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
Se preferir o balcão,
Eu fico com a cadeira.

152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Você é o convidado.

153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-Estou bem.
-Tem certeza que?

154
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Eu tenho uma vista linda
do comedouro de pássaros do nosso vizinho.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Bastante show.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Talvez mais tarde.

157
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
Então, como vão as coisas na loja?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
Ótimo. Simplesmente ótimo.

159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
Temos aquele novo computador,
e um cara de balão dançando.

160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
Eu não sei o que é isso.

161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
Oh, é um cara de balão
é assim.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
Isso não me ajuda.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
Bem, também estamos falando
sobre a abertura

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
outra loja em Nacogdoches.

165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-Uau.
-Incrível.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
Quando você ia me contar?

167
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
Bem, não há nada para contar.

168
00:07:30,667 --> 00:07:31,886
Estamos apenas mastigando a gordura.

169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Mastigando a gordura?

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
É uma coisa. As pessoas dizem isso.

171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
Estou muito feliz em ouvir
que as coisas estão melhorando.

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Obrigado, Audrey.

173
00:07:40,721 --> 00:07:41,808
E não vamos esperar tanto

174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
antes de você voltar
para outra refeição.

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Ótimo. A que horas é o café da manhã?

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[risos]

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Ah, claro, estou brincando.

178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
♪

179
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
O que você está fazendo?

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
E-eu consegui um reboque.

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
Não ouvi seu pager.

182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Bem, quero dizer, você estava
roncando bem alto então...

183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
Alguma coisa está acontecendo?

184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
Não, só estou tentando
para ganhar a vida.

185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Eu sei que você está mentindo
sobre Nacogdoches.

186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
O que? Por que você diria isso?

187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Você tem uma palavra a dizer, Georgie.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
Eu não.

189
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
[suspira] Você ganha um país extra
quando você está escondendo algo.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Oh, isso é um monte
de besteira.

191
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Não há nada com que se preocupar.
Volte a dormir.

192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
Amo você.

193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Também te amo.

194
00:08:34,688 --> 00:08:36,732
Seu caipira mentiroso.

195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
♪

196
00:08:38,909 --> 00:08:40,780
[grilos cantando]

197
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
Alguma câmera?

198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
Eu não vejo nenhum.

199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-OK. Assim como planejamos.
-Sim.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
O que você está fazendo?

201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
-Dando-lhe um impulso.
-Não preciso de impulso.

202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Bem, com licença
por tentar ser útil.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Você gostaria de um impulso?

204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Não estou muito orgulhoso para um impulso.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Cuidadoso.

206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Cara, tem arame farpado
sob minhas bolas,

207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
Estou sendo cuidadoso.

208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
OK. Sua vez.

209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Tipo de desejo que você realizou
o impulso agora, não é?

210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
Eu entendi.

211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
Posso te fazer uma pergunta?

212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
Claro, não estou fazendo nada.

213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
Você acha que alguma vez pareço
país extra?

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Seriamente?

215
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
Você parece
se um banjo pudesse falar.

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
♪

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,387
[sussurrando]:
Espero que isso funcione.

218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Ele vai.

219
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
Minha ex-namorada fez isso
para minha caminhonete.

220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Ela parece louca.

221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Eu tenho um tipo.

222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Serve bem para ele
por falar mal da minha mãe.

223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-O que ele disse?
-Ele a chamou de atraente.

224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
♪

225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
O nome dela era Charmaine.

226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
Tinha cabelos ruivos brilhantes.

227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Como Annie?

228
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
Quem?

229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
A pequena órfã Annie.

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
"Vida dura"?

231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
Sandy, o cachorro?

232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[zomba]
Normalmente não gosto de musicais,

234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
mas esse é mágico.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
♪

236
00:10:54,349 --> 00:10:55,306
[portão batendo]

237
00:10:55,437 --> 00:10:56,394
[rosnado baixo]

238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[cachorro latindo]

239
00:10:57,744 --> 00:10:58,788
Ah, ah.

240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
Escalar. Escalar.

241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
Estou subindo. Estou subindo.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[rosnando]

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,099
[grita]

244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[latindo]

245
00:11:16,850 --> 00:11:17,677
Belo cachorrinho.

246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Ei.
-Volte a dormir.

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[cheira]

248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Você tomou banho?

249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Ah, sim.

250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
Por que?

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
O que você quer dizer com "Por quê?"

252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Eu quero estar limpo antes de chegar
na cama com a mulher que amo.

253
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
Tudo bem, o que está acontecendo?

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Nada.

255
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Acabei de pegar um pouco de graxa em mim
do reboque

256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
e eu não queria
para estragar os lençóis.

257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
Eu vi você limpar o nariz
nos lençóis.

258
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
Não posso limpar na manga,
Não consigo limpar nos lençóis.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
Eu não posso vencer com você.

260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Apenas me diga a verdade.

261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Eu já te contei.
Não há nada acontecendo.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
Você já me contou?

263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
Eu tinha um caminhão de reboque urgente
negócios para atender.

264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
Hum-hmm.

265
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
E estou falando como um ianque

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
então você sabe que é verdade.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Tudo bem, tanto faz.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[zomba]
Não fique bravo.

269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
Eu não sou.

270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
Você está mentindo?

271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Pode apostar que não.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
Olá?

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
RUBEN:
De volta aqui.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Ei.

275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Georgie está sendo rebocado.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
Na verdade, estou aqui para ver você.

277
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Meu?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Sim, você.

279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[suspira]

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
É Georgie
em algum tipo de problema?

281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
Dificuldade? Nossa, espero que não.

282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Ele saiu por volta da meia-noite.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
Ele disse que tinha um reboque.

284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
Uh-huh.

285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
Ele teve um reboque?

286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
RUBEN:
Uh-huh.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
Ei!

288
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
Vamos, Rubens.
Eu sei que algo está acontecendo.

289
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
-Você tem que me contar.
-Não tenho nada para contar.

290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-Onde você estava ontem à noite?
-Lar.

291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-O tempo todo?
-O tempo todo.

292
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Então por que Georgie
disse que você estava com ele?

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
Boa tentativa.

294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
O que?

295
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Você não pode enganar um cara
quem viu todos os episódios

296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
de assassinato, ela escreveu.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
É o favorito da minha abuela.

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
Tudo bem.
Acho que terminamos aqui.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Ah, mais uma coisa...

300
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
Também assistimos Colombo.

301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
♪

302
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
-[rádio estala]
-Despachante: Georgie, você aí?

303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. Cópia.

304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Você pode simplesmente dizer sim.

305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
Sim.

306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Eh, peguei um pára-lama na 287.

307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Você está livre para um reboque?

308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Eu tenho um no engate.

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
Você gritou com Fagenbacher?

310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Sim, aparentemente,
eles estão fora de serviço.

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
Você não diz.

312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Estarei aí assim que puder.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
["Baby fez uma coisa ruim e ruim" por
Chris Isaak toca no rádio]

314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
♪ Baby fez uma coisa muito ruim ♪

315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
♪ Baby fez uma coisa muito ruim ♪

316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
♪ Baby fez uma coisa ruim, ruim... ♪

317
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
[a música para]

318
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
-Obrigado pelo seu negócio.
-Bem-vindo.

319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-Estou falando sério. Significa muito para nós.
-OK.

320
00:14:34,961 --> 00:14:35,918
Ninguém te prepara
para a pressão

321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
de administrar sua própria loja.

322
00:14:38,355 --> 00:14:39,835
O que é preciso para manter
sua cabeça acima da água.

323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
-Eu tenho que ir.
-Claro.

324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Agradeço você!

325
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Ei, obrigado
para o seu negócio.

326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Ok, nossa.

327
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
Quer me ajudar a conseguir esse Impala
fora do caminhão?

328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Consegui outro reboque.

329
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
Sua esposa estava aqui
fazendo muitas perguntas.

330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-Sobre o quê?
-Sobre ontem à noite.

331
00:14:54,894 --> 00:14:55,851
O que você disse a ela?

332
00:14:55,982 --> 00:14:57,157
Nada. Disse que você estava sendo rebocado.

333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Oh meu Deus. Obrigado.

334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[cheirando]

335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
-Estranho.
-O que?

336
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
Tomei banho, mas juro
Ainda posso sentir o cheiro do alvejante.

337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Deixe-me ver.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Sinto cheiro de banana.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
-Eu comi uma banana.
-Aí está.

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[cheira]

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
-Ah, então, sem alvejante?
-Não. E eu?

342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[cheira]
-Só sinto cheiro de borracha

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
e o que é isso, Old Spice?

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Hum. Drakkar.

345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Legal. Eu deveria tentar alguns.

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
Não podemos sentir o mesmo cheiro.
As pessoas vão falar.

347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[chuveiro ligado]

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
Geórgia?

349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
GEÓRGIA:
Sim?

350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[chuveiro ligado]

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
Você está tomando outro banho?

352
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
GEÓRGIA:
Minha mãe sempre disse:

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
"A limpeza é o próximo
para a piedade."

354
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
Georgie, você é realmente
começando a me preocupar.

355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
Por que?

356
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Bem, você está fugindo
à noite,

357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
você está tomando
um monte de chuveiros.

358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Então?

359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Então é isso que as pessoas fazem
quando eles estão tendo um caso.

360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
O que?

361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
Eu não estou tendo um caso.

362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
Bem, então,
o que diabos está acontecendo?

363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Nada.

364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
Eu não sou estúpido.

365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
São apenas coisas de trabalho. Eu prometo.

366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
Que você não vai me contar?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
Não posso.

368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
OK.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
GEÓRGIA:
Mandy, vamos lá.

370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Assistindo seu homem tomar banho?

371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
Legal.

372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
♪ Estou saindo para ficar,
você não presta ♪

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
♪ Você não é bom,
você não presta ♪

374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
♪ Amor, você não presta ♪

375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
♪ Vou dizer de novo ♪

376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
♪ Você não é bom,
você não presta...♪

377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[a música para]

378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Ei.

379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
O que você está fazendo?

380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Ah, só curtindo
um pouco de tempo para mim.

381
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Oh. Tudo bem,
Vou deixar você com isso.

382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Ah, não, não, não. Entre.

383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-Música?
-Por favor, não.

384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
OK.

385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Quantos desses você teve?

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
"Por que tantos banhos?"
"Por que tantas cervejas?"

387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
Todo mundo
na sua família conta?

388
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
eu vou sair
em um galho aqui, filho.

389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
Algo está incomodando você?

390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
Absolutamente não.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Algo está acontecendo no trabalho?

392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-Sim.
-Sim.

393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
Você quer falar sobre isso?

394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
Não.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Só não percebi às vezes

396
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
você tem que sujar as mãos
para fazer as coisas.

397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
Bem, eu estive lá.

398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
O que? Você tem?

399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
Hum-hmm.

400
00:17:46,587 --> 00:17:47,588
Cara tem que fazer
o que ele tem que fazer

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
para cuidar de sua família.

402
00:17:50,765 --> 00:17:52,071
Você está dizendo
você está com as mãos sujas?

403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
Foi há muito tempo,
quando eu estava apenas começando.

404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
A Sra. McAllister sabe?

405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
Não.

406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Valeu a pena?

407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Sim.

408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[expira bruscamente]
É bom ouvir.

409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Mas eu vou te dizer,
houve um tempo

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
quando eu tinha a cabeça cheia de cabelo.

411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Droga.

412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Mandy sabe?

413
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
Não quero preocupá-la.

414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Bom homem.

415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Não me sinto um bom homem.

416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
Isso é porque você é um bom homem.

417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
Quando você para de se sentir culpado?

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
Bem, para mim,
é depois de um pacote de seis.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Eu sou maior que você,
então beba de acordo.

420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-Ruben.
-RUBEN: O quê?

421
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
Venha aqui.
Eu tenho algo para você.

422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
Você vem aqui para mim.

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
É dinheiro.

424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Pague seu aluguel, parceiro.

425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[expira]
Ah, graças a Deus.

426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
-Cara.
-Não seja estranho,
apenas deixe acontecer.

427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Olá, Sr.

428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[porta se fecha]

429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Eu sei.

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
Você sabe o que?

431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
Eu sei o que você fez.

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
Não sei o que
você está falando.

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
Você sabe.

434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
Isso ainda não acabou.

435
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
O que você acha?

436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Bem, acho que ele sabe.

437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Legendagem patrocinada por
CBS

438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
WARNER BROS. TELEVISÃO

439
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org